Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakteryzować się
Rynek
charakteryzuje się
dużą liczbą uczestników rynku [28] i jest postrzegany jako bardzo dynamiczny.
The market
is characterised by a
large number of market players [28] and it is seen as a very dynamic market.
Rynek
charakteryzuje się
dużą liczbą uczestników rynku [28] i jest postrzegany jako bardzo dynamiczny.
The market
is characterised by a
large number of market players [28] and it is seen as a very dynamic market.
Niektórzy współpracujący importerzy utrzymywali, ze przemysł wspólnotowy jest niekonkurencyjny i
charakteryzuje się
dużą liczbą rynków lokalnych i regionalnych zdominowanych przez mono- i duopole. A
certain number of cooperating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised
by the presence of local and regional markets which are dominated by...
Niektórzy współpracujący importerzy utrzymywali, ze przemysł wspólnotowy jest niekonkurencyjny i
charakteryzuje się
dużą liczbą rynków lokalnych i regionalnych zdominowanych przez mono- i duopole. A
certain number of cooperating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised
by the presence of local and regional markets which are dominated by monopolies/duopolies.
Po trzecie: rynki, na których działa SNIACE,
charakteryzują się
dużą intensywnością wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi.
Thirdly, the markets in which SNIACE operates
are characterised by a
high level of trade between Member States.
Po trzecie: rynki, na których działa SNIACE,
charakteryzują się
dużą intensywnością wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi.
Thirdly, the markets in which SNIACE operates
are characterised by a
high level of trade between Member States.
Na zakończenie Komisja stwierdza, że CWP jest małą firmą na trudnym rynku,
charakteryzującym się
dużą koncentracją oraz zdominowanym przez duże przedsiębiorstwa, jak Rhodia, Astaris, Prayon i TI.
Finally, the Commission notes that CWP is not
a
major player on what is a
difficult and highly concentrated market dominated by large firms such as Rhodia, Astaris, Prayon and TI.
Na zakończenie Komisja stwierdza, że CWP jest małą firmą na trudnym rynku,
charakteryzującym się
dużą koncentracją oraz zdominowanym przez duże przedsiębiorstwa, jak Rhodia, Astaris, Prayon i TI.
Finally, the Commission notes that CWP is not
a
major player on what is a
difficult and highly concentrated market dominated by large firms such as Rhodia, Astaris, Prayon and TI.
...h = 0 oraz v = 0, jeżeli efektywna liczba ekspozycji nie jest mała oraz jeżeli dane ekspozycje nie
charakteryzują się
dużą koncentracją.
...materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission
by
the competent authority, use the Supervisory Formula Method using the simplifications h=0 and...
W przypadku sekurytyzacji, w ramach których praktycznie wszystkie sekurytyzowane ekspozycje stanowią ekspozycje detaliczne, instytucje mogą pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwego organu zastosować metodę formuły nadzorczej z wykorzystaniem uproszczeń h = 0 oraz v = 0, jeżeli efektywna liczba ekspozycji nie jest mała oraz jeżeli dane ekspozycje nie
charakteryzują się
dużą koncentracją.
For securitisations in which materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission
by
the competent authority, use the Supervisory Formula Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of exposures is not low and that the exposures are not highly concentrated.
Filtry tkaninowe
charakteryzują się
dużą retencją cząstek, zazwyczaj ponad 98 % – do 99 % w zależności od wielkości cząstek.
Fabric filters receive high particle retention, typically over 98 % and up to 99 % depending on the particle size.
Filtry tkaninowe
charakteryzują się
dużą retencją cząstek, zazwyczaj ponad 98 % – do 99 % w zależności od wielkości cząstek.
Fabric filters receive high particle retention, typically over 98 % and up to 99 % depending on the particle size.
...przewidywać działalność innowacyjną promującą zasobooszczędny, niskoemisyjny sektor rolnictwa
charakteryzujący się
dużą produktywnością, ze wsparciem EPI na rzecz wydajnego i zrównoważonego roln
Rural development programmes should provide for innovative actions promoting
a
resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP for agricultural...
Programy rozwoju obszarów wiejskich powinny przewidywać działalność innowacyjną promującą zasobooszczędny, niskoemisyjny sektor rolnictwa
charakteryzujący się
dużą produktywnością, ze wsparciem EPI na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa.
Rural development programmes should provide for innovative actions promoting
a
resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Faktycznie, wybór nowoczesnego i wydajnego rynku
charakteryzującego się
dużą konkurencją może zaowocować niższą wartością normalną niż w przypadku, gdyby państwo analogiczne wykazywało ten sam poziom...
Indeed, the selection of
a
modern and cost efficient market characterised by
intensive competition may well result in a
lower normal value than if the analogue country has a comparable economic...
Faktycznie, wybór nowoczesnego i wydajnego rynku
charakteryzującego się
dużą konkurencją może zaowocować niższą wartością normalną niż w przypadku, gdyby państwo analogiczne wykazywało ten sam poziom rozwoju gospodarczego, co państwo bez gospodarki rynkowej.
Indeed, the selection of
a
modern and cost efficient market characterised by
intensive competition may well result in a
lower normal value than if the analogue country has a comparable economic development to the non market economy country.
...rynek kontenerowców typu „panamax”, działałaby w dalszym ciągu na rynku statków zaopatrzeniowych,
charakteryzującym się
dużą konkurencją w Europie, co wykluczyłoby ją z szybko rozwijającego się...
If VWS did not enter the panamax market, it would remain in the market for offshore vessels, which
is characterised by
strong intra-European competition, and would rule itself out of participation in...
Gdyby stocznia VWS nie weszła na rynek kontenerowców typu „panamax”, działałaby w dalszym ciągu na rynku statków zaopatrzeniowych,
charakteryzującym się
dużą konkurencją w Europie, co wykluczyłoby ją z szybko rozwijającego się rynku kontenerowców typu „panamax”.
If VWS did not enter the panamax market, it would remain in the market for offshore vessels, which
is characterised by
strong intra-European competition, and would rule itself out of participation in the fast-growing segment for panamax vessels.
Rynek kontenerowców o pojemności do 3000 TEU
charakteryzuje się
dużą konkurencją, ponieważ ten typ statków budowany jest przez wiele stoczni niemieckich, jak również inne stoczni europejskich,...
The market for container vessels of up to 3000 TEU is
characterised
by strong competition since these vessels are built by several German yards, but also by other European yards, and in particular...
Rynek kontenerowców o pojemności do 3000 TEU
charakteryzuje się
dużą konkurencją, ponieważ ten typ statków budowany jest przez wiele stoczni niemieckich, jak również inne stoczni europejskich, zwłaszcza polskie stocznie w Gdyni i Szczecinie.
The market for container vessels of up to 3000 TEU is
characterised
by strong competition since these vessels are built by several German yards, but also by other European yards, and in particular the Polish yards at Gdynia and Szczecin.
...żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt,
charakteryzujące się
dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt,
charakteryzujące się
dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
...żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt,
charakteryzujące się
dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt,
charakteryzujące się
dużą zdolnością do osiedlania się w jelitach”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infants’.
...koreańscy producenci eksportujący również stosują najnowszą technologię produkcji jednostopniowej,
charakteryzują się
dużą porównywalnością z ChRL pod względem produktu końcowego, koreański rynek...
...Taiwan because Korean exporting producers also use the recent one-step production technology, they
have
a high volume of comparability in end-products with the PRC, the Korean domestic market is...
Twierdziły, że Korea jest bardziej właściwa niż Tajwan, ponieważ koreańscy producenci eksportujący również stosują najnowszą technologię produkcji jednostopniowej,
charakteryzują się
dużą porównywalnością z ChRL pod względem produktu końcowego, koreański rynek krajowy jest duży i porównywalny z chińskim rynkiem krajowym, a do tego w Korei nie stwierdzono żadnego przedsiębiorstwa stosującego dumping.
They claimed that Korea was more appropriate than Taiwan because Korean exporting producers also use the recent one-step production technology, they
have
a high volume of comparability in end-products with the PRC, the Korean domestic market is large and comparable to that of the PRC and no company in Korea was found to be dumping.
...jednostki zbudowane powyżej lub poniżej poziomu gruntu, umożliwiające wysoki przepływ wody lub
charakteryzujące się
dużą wymianą wody i ściśle kontrolowanym środowiskiem, lecz w których nie wystę
...units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with
a
high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Baseny i tory wodne” oznaczają sztuczne jednostki zbudowane powyżej lub poniżej poziomu gruntu, umożliwiające wysoki przepływ wody lub
charakteryzujące się
dużą wymianą wody i ściśle kontrolowanym środowiskiem, lecz w których nie występuje recyrkulacja wody.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with
a
high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
W szczególności badania tolerancji w przypadku gatunków podrzędnych nie są wymagane, jeśli dodatek
charakteryzuje się
dużym marginesem bezpieczeństwa (przynajmniej dziesięciokrotnym) u odpowiedniego...
In principle, tolerance studies for minor species are not required if the additive
showed a
wide margin of safety (at least a
factor of 10) in the relevant physiologically similar major species.
W szczególności badania tolerancji w przypadku gatunków podrzędnych nie są wymagane, jeśli dodatek
charakteryzuje się
dużym marginesem bezpieczeństwa (przynajmniej dziesięciokrotnym) u odpowiedniego gatunku głównego podobnego pod względem fizjologicznym.
In principle, tolerance studies for minor species are not required if the additive
showed a
wide margin of safety (at least a
factor of 10) in the relevant physiologically similar major species.
„kategoria T4.2” (ciągniki o bardzo dużej szerokości) obejmuje ciągniki
charakteryzujące się
dużymi wymiarami i przeznaczone przede wszystkim do pracy na rozległych obszarach uprawnych;
‘category T4.2’ (extra-wide tractors) comprises tractors
characterised by
their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„kategoria T4.2” (ciągniki o bardzo dużej szerokości) obejmuje ciągniki
charakteryzujące się
dużymi wymiarami i przeznaczone przede wszystkim do pracy na rozległych obszarach uprawnych;
‘category T4.2’ (extra-wide tractors) comprises tractors
characterised by
their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
...uniwersalnych, interoperacyjnych i opłacalnych systemów elektronicznych i oprogramowania, które
charakteryzują się
dużą mocą, są bezpieczne i pewne.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie systemów wbudowanych powinna obejmować projektowanie, opracowywanie i wdrażanie uniwersalnych, interoperacyjnych i opłacalnych systemów elektronicznych i oprogramowania, które
charakteryzują się
dużą mocą, są bezpieczne i pewne.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
...papierów wartościowych zabezpieczonych hipoteką, będących przedmiotem obrotu na rynkach
charakteryzujących się
dużą płynnością lub będących celem inwestycji inwestorów długoterminowych.
In addition, specific funding structures may
have
developed in Member States to provide stable financing for long-term investment, including decentralised banking structures to channel liquidity or...
Dodatkowo w państwach członkowskich mogły rozwinąć się specyficzne struktury finansowania, by zapewnić stabilne finansowanie na inwestycje długoterminowe, w tym zdecentralizowane struktury bankowe w celu kierowania aktywów płynnych lub specjalistycznych papierów wartościowych zabezpieczonych hipoteką, będących przedmiotem obrotu na rynkach
charakteryzujących się
dużą płynnością lub będących celem inwestycji inwestorów długoterminowych.
In addition, specific funding structures may
have
developed in Member States to provide stable financing for long-term investment, including decentralised banking structures to channel liquidity or specialised mortgage securities which trade on highly liquid markets or are a
welcome investment for long-term investors.
KTZ
charakteryzują się
dużą różnorodnością biologiczną środowiska morskiego i lądowego.
The OCTs
are host to
wide terrestrial and marine biodiversity.
KTZ
charakteryzują się
dużą różnorodnością biologiczną środowiska morskiego i lądowego.
The OCTs
are host to
wide terrestrial and marine biodiversity.
...Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego rozwinął się rynek zamienny dla cichych wkładów, który
charakteryzuje się
dużą dywersyfikacją inwestorów, a paleta inwestorów sięga od osób prywatnych do d
According to Germany, in the wake of the Sydney Declaration
by
the Basle Committee on Banking Supervision, a fungible market for silent partnership contributions had developed which was characterised...
Zdaniem Niemiec w związku z ww. Deklaracją z Sydney Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego rozwinął się rynek zamienny dla cichych wkładów, który
charakteryzuje się
dużą dywersyfikacją inwestorów, a paleta inwestorów sięga od osób prywatnych do dużych inwestorów instytucjonalnych.
According to Germany, in the wake of the Sydney Declaration
by
the Basle Committee on Banking Supervision, a fungible market for silent partnership contributions had developed which was characterised by
broad diversification on the investor side, with investors ranging from private investors to large institutional investors. 
